Exo 5 | CzeCSP | STEP | Potom Mojžíš a Áron předstoupili a řekli faraonovi: Toto praví ⌈Hospodin, Bůh Izraele:⌉ Propusť můj lid, ať mi v pustině slaví svátek.

Exodus 5

Ztížení robot

1 Potom Mojžíš a Áron předstoupili a řekli faraonovi: Toto praví ⌈Hospodin, Bůh Izraele:⌉ ^{▼▼32,27; 34,23; Joz 7,13; Sd 4,6; Rt 2,12; 1Kr 1,30; 2Pa 2,11p; Ž 41,14; Jr 11,3; Mal 2,16; [toto pojmenování se vyskytuje v StS 107× — nejčastěji, tak jako zde, v souvislosti s Boží mluvou (4,22p)]} Propusť můj lid, ať mi v pustině slaví svátek. 2 Ale farao ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Kdo je Hospodin, ^{▼▼::8,4p; Jb 21,15} ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}jejž bych měl uposlechnout a propustit Izrael? Neznám Hospodina a také Izrael nepropustím. 3 Tedy řekli: Setkal se s námi Bůh Hebrejů. ^▼▼3,18 ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Dovol, ať jdeme třídenní cestou do pustiny a obětujeme ^▼▼8,22 Hospodinu, svému Bohu, aby nás nezasáhl morem nebo mečem. 4 Ale egyptský král jim ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Mojžíši a Árone, ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}proč odvádíte lid od jejich ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}díla? Jděte ke svým robotám! 5 Faraon dále ^{▼▼n.: si; srv. 2,14; 3,3} řekl: Hle, lidu země je teď mnoho ^{▼▼SP: Už teď jsou početnější nežli lid země (tj. domorodé obyvatelstvo — Gn 23,7; 42,6; Nu 14,9)} a odradili byste je od jejich robot! 6 Toho dne farao přikázal nadřízeným v lidu a jeho správcům: 7 Už nedávejte lidu slámu k výrobě cihel ^▼▼1,14 jako dříve. Ať sami ^{▼▼h.: oni} jdou a nasbírají si slámu. 8 A ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}uložte jim stejné množství cihel, jaké dělali dříve. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Neubírejte jim, protože jsou líní, ^{▼▼ptc. od slovesa: opustit / nechat být; v. 17} proto křičí: ^{▼▼kohorativ}Pojďme ^{▼▼kohorativ}obětovat svému Bohu! 9 Ať na ty muže těžce dolehne otročina, ^{▼▼6,9; Dt 26,6; 1Kr 12,4} ⌈aby měli co dělat⌉ ^{▼▼h.: a budou dělat v ní} a nezajímali se o klamná slova. 10 ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Poháněči lidu a jeho správci tedy vyšli a řekli lidu: Toto praví farao: Už vám nebudu ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}dávat slámu. 11 Sami si jděte sbírat slámu, kde ji najdete, avšak z vašeho úkolu ^{▼▼h.: práce} se ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}nic neubere. 12 Lid se rozprchl po celé egyptské zemi, aby sbíral ⌈na strništích⌉ ^{▼▼h.: strniště na} slámu. 13 ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Poháněči je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}nutili: Dokončete každý den své denní dílo, tak jako když sláma byla! 14 ⌈Izraelští správci,⌉ ^{▼▼h.: Správci synů Izraele} které nad nimi ustanovili faraonovi ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}poháněči, byli biti se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}Proč jste včera ani dnes nedokončili své určené množství cihel, tak jako dříve? 15 ⌈Izraelští správci⌉ ^{▼▼h.: Správci synů Izraele} tedy přišli a úpěnlivě volali k faraonovi: ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč takto ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}nakládáš se svými otroky? 16 Tvým otrokům nedávají slámu a říkají nám: Dělejte cihly! Hle, tví otroci jsou biti, ⌈ale vinen je tvůj vlastní lid.⌉ ^{▼▼LXX, Pš} 17 On ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Jste lenoši líní! ^{▼▼h.: dvakrát ptc; n : Jste nevytížení, nevytížení!} Proto říkáte: Pojďme obětovat Hospodinu! 18 A teď ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}běžte pracovat! Sláma vám dávána nebude, ale míru cihel budete dodávat. 19 ⌈Izraelští správci⌉ ^{▼▼h.: Správci synů Izraele} viděli, že je s nimi zle, když bylo řečeno: Nesmíte ^{▼▼h.: Nebudete} ubírat ze svého každodenního množství cihel. 20 Když vycházeli od faraona, potkali Mojžíše a Árona, kteří ⌈na ně čekali.⌉ ^{▼▼h.: stáli k setkání s nimi.} 21 Řekli jim: Ať Hospodin na vás pohlédne a soudí, ^{▼▼Gn 16,5; 31,53} protože jste ⌈nás zošklivili⌉ ^{▼▼h.: naši vůni učinili zápachem; srv. Gn 34,30; 1S 13,4; 27,12} v očích faraona i ^{▼▼h.: + v očích} jeho otroků a dali jste do jejich rukou meč, aby nás zabili. ^{▼▼14,11; 15,24; 16,2} 22 Mojžíš se navrátil ^{▼▼n.: obrátil} k Hospodinu a řekl: Panovníku, ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}proč jsi ublížil tomuto lidu? ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jenom jsi mě poslal? ^{▼▼Nu 11,11; Jr 4,10} 23 Od chvíle, kdy jsem přišel k faraonovi, abych mluvil ve tvém jménu, jednal s tímto lidem zle, a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vůbec jsi svůj lid nevysvobodil.